O réu...não matou...a Srta. Oh Jung Ah.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Este julgamento terá uma breve pausa.
Episódio 18
Você acha que pode continuar?
Foi um sintoma momentâneo, só isso.
Estou bem agora...
Mas eu não sei o que Park Dong Ho pensará disso.
O mais importante ainda é a sua saúde.
Se está difícil, eu posso assumir.
Não, foi apenas temporário, então não se preocupe demais.
Deixe eu conversar um pouco com Park Dong Ho.
Você está bem, Jin Woo?
Eu já deveria ter lhe falado, mas não consegui.
Jin Woo.
Você pode...me substituir.
Por mim tudo bem.
Para mim, você é a única pessoa em quem eu confio.
Jin Woo...lute por mim até o fim.
Disseram que Seo Jin Woo agiu de forma estranha no tribunal.
Por quê? Ele dançou?
O modo que ele estava falando bobagens como Seo Ja Hyuk,
foi como se tivesse perdido a memória.
Quando ele disse que defenderia o Advogado Park, ele já não estava no seu juízo perfeito.
Ei, Chefe Ahn. Verifique os registros médicos do Seo Jin Woo.
- Ele pode ter a mesma doença que o pai dele.- Sim.
Ele ainda é bastante jovem, mas acho que é possível o problema genético aparecer precocemente.
Acho que sim.
O mais importante aspecto de um assassinato ou uma tentativa de assassinato é
se o réu tinha um motivo ou não.
Eu perguntarei para a testemunha.
Réu Park Don Ho, poucos dias antes do incidente,
você disse que ele teve uma discussão com a vitima Seok Joo Il, certo?
Sim.
Você realmente vai continuar assim?
Você foi quem atravessou a ponte que não deveria ter atravessado.
Você nunca mais ouvirá eu dizer a palavra "hyungnim".
Você foi a única pessoa que viu a briga?
Não. Havia muitas pessoas que assistiram a briga deles.
A promotoria encerra.
Meritíssimo juiz, gostaria de chamar uma testemunha.
Você prendeu o réu e descobriu a arma na cena do crime, não foi?
Oh sim, na sua presença.
Como vocês podem ver, enquanto a vítima tentou se defender da facada,
sinais de uma intensa luta foram deixados nele.
Então, o réu que esfaqueou, também
não deveria ter ferimentos causados pela luta?
Eu acho que sim.
Então, por que o réu não tem nenhum ferimento?
Eu vejo que você não consegue responder. Tudo bem.
Por favor, explique para o tribunal a sequência dos eventos que aconteceram durante a detenção.
Quando eu fui para a cena do crime depois de receber uma ligação de um informante,
eu verifiquei a caixa preta do veículo imediatamente e
quando eu vi o réu Park Dong Ho naquele vídeo, eu o prendi.
A caixa preta capturou alguma imagem do réu tentando matar a vítima?
Não. Mas o bom senso nos faz imaginar essa possibilidade.
Bom senso...
De agora em diante, farei algumas perguntas enquanto assistimos ao vídeo da caixa preta.
Pare bem aí.
Como vocês assistiram, a tela balançou visivelmente.
Por que a tela da caixa preta balançaria tanto?
Quando, nesse momento, teoricamente a vítima Sr. Seok Joo Il havia sido esfaqueado
e não poderia mover o corpo dele.
Eu perguntarei novamente.
A vítima Seok Joo Il pesa 97 kg, e o réu Park Dong Ho pesa 85 kg.
Enquanto um atacava e o outro defendia, a soma do peso de ambos, 182 kg, faria com que houvesse uma movimentação intensa dentro do carro.
Por que não houve nenhum movimento
enquando o réu estava dentro do carro?
O momento quando a tela balançou bastante, em outras palavras,
naquele momento em que o réu desapareceu completamente da tela,
não é o exato momento do assassinato?
Isso é apenas especulação unilateral da defesa.
Indeferido. Acho que pode ser um importante ponto central deste incidente.
Defesa, por favor, continue.
Sim.
O momento em que a tela da caixa preta balançou visivelmente,
foi na hora exata do assassinato,
existe essa possibilidade ou não?
É possível.
Meritíssimo Juiz, como o investigador encarregado declarou,
a evidência que a promotoria apresentou é toda circunstancial.
Houve uma cena do réu e a vítima juntos no vídeo,
mas não houve a cena do réu cometendo o assassinato.
E a arma que eles encontraram tinha o sangue da vítima,
mas não tinha as digitais do réu.
Não houve nenhuma evidência direta que prove que o réu seja culpado.
Se um julgamento errado for feito baseado somente nas circunstâncias e sem a evidência definitiva,
o réu e a família dele precisarão passar
por um sofrimento que jamais poderá ser revertida.
A defesa encerra.
Exatamente o que você está fazendo que o Presidente Seok está ainda vivo?
Dizem que ele está em estado crítico, então o senhor não deveria se preocupar.
Quando Seok Joo Il, que sabe toda a verdade, ainda está respirando,
você pode dizer algo assim?
Desculpe-me, Sr. Presidente.
Resolva isso antes que fique pior!
Eu encontrarei um meio.
Os dois lados somente apresentaram evidências circunstanciais.
Então, isso significa que não podemos ter certeza do veredito inocente também.
Você está dizendo que precisamos de evidências definitivas, não é?
Sim. Se quisermos absoluta certeza da libertação do Advogado Park Don Ho,
precisamos capturar o verdadeiro culpado.
Somente então, a promotoria cancelará a acusação.
Por acaso você suspeita de alguém?
Alguém que faria algo assim... Tem um cara!
Se for assim, eu tenho um bom plano.
[Cartão de Registro Médico]
Aqui está o registro médico do Seo Jin Woo.
Há algo interessante?
Eles dizem que é Alzheimer.
Oh, realmente é.
Ele tem a mesma doença que o pai dele.
Aigoo...Ele já perdeu a família, agora está perdendo a memória.
O que sobrou para ele?
O jogo acabou?
Ei! Por que está franzindo a testa?
Você está com pena do Seo Jin Woo?
Não. Com pena? Pelo contrário, foi melhor assim.
Aigo, os céus estão ajudando o nosso Gyu Man.
Os céus vão lhe ajudar.
Nós devemos fazer o culpado voltar à cena.
Como está o Hyungnim?
O Hyungnim descansou bem e recuperou a consciência.
Ah, que alívio.
- É um alívio.- Você estava tão preocupado assim, malandro?
Se Seok Joo Il recuperar a consciência, as coisas ficarão complicadas.
Cuide dele agora.
Você veio? Desgraçado!
Oh, minha nossa!
Fique parado!
Solte!
Levantem-se. O Meritíssimo Juiz que está presidindo a sessão.
Por favor, sentem-se.
Réu, o seu advogado não chegou ainda?
Por favor, espere um pouco mais. Ele com certeza virá.
[Advogado de Defesa]
Sinto muito pelo atraso.
Há alguma razão especial, advogado da defesa?
Essa resposta não deveria ser dada por mim,
e sim pela acusação.
[Acusação]
Como o suspeito principal deste incidente foi preso,
nós cancelamos a acusação, Meritíssimo Juiz.
Obrigado, Jin Woo.
Você recebeu um veredito de inocente porque não matou uma pessoa.
Como devo descrever este sentimento?
É tão irônico.
Concordo.
Como eu pagarei tudo que devo a você?
Você não conseguirá me pagar.
Eu não tenho a intenção de acabar com seu débito também.
Você disse que um bom advogado
não deixa o seu cliente ser julgado.
Você se lembra?
Sim, eu disse isso.
O que você pensa agora?
Meu ponto de vista mudou.
Por ter sentado no lugar do réu,
eu percebi como eu me senti protegido tendo você do meu lado.
A única pessoa que acreditou em mim,
neste tribunal frio, no meu lugar,
uma pessoa que lutou por mim arriscando a própria vida.
Eu acho que isso é o verdadeiro advogado.
Agora, tudo que me resta é completar a minha responsabilidade do nosso contrato.
Assim como você confiou em mim,
lutarei por você até o fim.
Se quisermos derrubar o Nam Gyu Man, não há muito tempo sobrando.
Vou pedir um novo julgamento para o caso do meu pai também.
Sim... você deve.
Eu sei que você recebeu dinheiro do Nam Il Ho.
Onde você pensa que está? Você está me ameaçando?
Parecia que você era próximo do Park Dong Ho também,
mas você fez um bom trabalho apunhalando-o pelas costas.
Quem instigou a morte do Presidente Seok Joo Il foi Nam Il Ho, certo?
Eu não sei de nada disso.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
Eu queria ver você antes que eu partir,
então eu aguentei todo esse tempo, sabe?
Aonde... Aonde você está dizendo que vai?
Você não disse que no meu casamento ficaria no lugar do meu pai?
Você tem que assistir eu me casar com uma boa mulher,
ter crianças e viver uma vida feliz.
Dong Ho.
Hyungnim.
Sinto muito.
Hyungnim.
Hyungnim! Chame um médico! Rápido!
Hyungnim.
Hyungnim!
Hyungnim.
♬ Eu levanto meu corpo cansado novamente ♬
♬ A vida descuidada que levei, que teve tantas reviravoltas ♬
♬ Enquanto eu culpo e odeio ♬
♬ Mesmo me arrependendo apesar de tarde ♬
♬ E sonhando com algo chamado sonho ♬
Dong Ho, você sabe o quanto fiquei feliz quando você se tornou um advogado?
Mas agora, estou apenas cheio de arrependimentos.
Porque eu vivi minha vida toda usando meus punhos,
eu pensava que os desgraçados que manipulam a lei eram os melhores,
mas não era isso.
Eu descobri que há cretinos com dinheiro e poder que controlam os idiotas que lidam com a lei.
Esses cretinos são os malvados.
Dong Ho, antes de deixá-lo, tenho um presente para você.
Não estou impressionado com os seus rapazes.
Os cretinos que estão relacionados ao julgamento do Gyu Man desta vez,
gostaria que você mesmo cuidasse deles diretamente.
Incluindo o Park Dong Ho!
Isto mostra o acordo feito entre o Investigador Bae e Nam Il Ho.
Isto também pode ser usado para capturar o Investigador Bae.
Não preciso disso. Você não tem o seu próprio trabalho para fazer?
Você é um advogado.
Você precisa resolver os problemas através da lei, não com os próprios punhos.
[ Pedido de Novo Julgamento ]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Ei, ei, não consegue perceber que estou em uma reunião?
Do que se trata, seu mal-educado?
Park Dong Ho foi liberado como inocente.
Seo Jin Woo pediu um novo julgamento para o caso da estudante da Universidade Seochon.
O que estão olhando?
É a primeira vez que vocês veem alguém irritado?
Sumam. Sumam!
Todos vocês desapareçam, cretinos!
Ah, estou tão irritado. Caramba.
Ei, prepare o carro.
Seo Jin Woo, vamos ver aquele cretino do Seo Jin Woo.
Por favor, espere.
Deixem-no entrar.
Estava esperando.
Tome um pouco de chá.
Incluindo o meu pai e o Hyungnim, quantas pessoas você mandou para cadeia usando esse método?
Achou que seu método funcionaria comigo também?
Sabe o que é necessário para administrar uma corporação?
Pequenos sacrifícios devem ser feitos para um bem maior.
No fim, é melhor para todos.
Você acabou de dizer: "melhor para todos"?
Usar as pessoas como ferramentas e então jogá-las fora logo depois. Isso é correto?
Se não está aqui para tomar um chá tranquilamente comigo, vá embora.
O que você determinou ser o melhor, voltará para você como o pior.
Por favor, pense bem nisso.
É o Secretário-Adjunto Jang?
Seo Jin Woo,
soube que você pediu um novo julgamento?
A doença está sob controle?
Então, consegue se lembrar de mim?
Porque você se lembrava de muitas coisas,
é um sinal dizendo para você descansar... Por Deus, é isso.
Mas o que fazer? Porque em breve, você nem se lembrará do meu rosto.
Tudo bem, pelo menos não tenho problema de não conseguir controlar a raiva como você, então
não se preocupe tanto.
O que, cretino?
Você é realmente um coitado.
Porque você vive sua vida sem uma única pessoa em quem possa confiar.
Ei, quem você está chamando de coitado?
Olhe ao seu redor, hein!?
Há alguém em quem você pode confiar?
Nam Gyu Man, antes da minha memória desaparecer,
você desaparecerá.
Espere só mais um pouco.
Porque todo mundo vai saber dos seus crimes em breve.
Achou que estaria seguro mesmo após receber o dinheiro sujo do Nam Il Ho e me transformar num assassino?
O Advogado Seo Jin Woo veio me ver.
Ele até sabia que eu recebi dinheiro do Nam Il Ho para pagar as contas do hospital do meu pai.
Por favor, desapareça imediatamente da minha vista.
Sinto muito, Advogado Park. Por causa do meu pai, eu não pude evitar.
O Presidente Ha da explosão do Grupo Seogwang,
eu não o mandei para o exterior.
Como o Seo Jin Woo pediu um novo julgamento usando o vídeo da confissão do Investigador Gwak,
na verdade, há uma boa chance disso acontecer.
Investigador Gwak, aquele desgraçado, não posso nem fazer nada contra ele porque ele está na cadeia.
Não há uma maneira? Hein?
Vá convencê-lo.
Tentarei o meu melhor.
Você só sabe falar.
Promotora Chae Jin Gyung, vamos só continuar observando?
Só falta uma sessão e vai surgir um problema se deixarmos isto continuar assim.
Se é um problema tão grande para você ir contra a Promotora Chae Jin Gyung,
suponho que devemos apenas substitui-la.
Então você está dizendo que está trabalhando para substitui-la?
Sim, estou procurando por um novo promotor que será perfeito para o senhor, agora mesmo.
A sua meditação está indo bem?
Sim, estou me esforçando muito, mas
acho que a minha condição piorou ultimamente.
Geralmente é um explosão de raiva impulsiva
ou uma explosão de raiva habitual. Apenas uma delas aparece, mas
no seu caso, ambas aparecem no mesmo momento, então posso dizer é muito raro.
Ah, sim... então o que devo fazer?
Ir para algum outro lugar e
apaziguar a sua raiva ou pensar através da perspectiva da outra pessoa é muito bom para você.
Apaziguar a minha raiva ou pensar através da perspectiva da outra pessoa.
Está dizendo que devo pensar pela perspectiva do Seo Jin Woo!
- Sr. Presidente, Sr. Presidente, por favor, acalme-se!- Você, francamente!
- Sr. Presidente!- Eu deveria enlouquecer!
- Sr. Presidente!- Solte-me! Ei!
- Aqui, aqui. Por favor, beba.- Sim.
O julgamento do seu filho deve estar lhe deprimindo.
É por isso que eu te chamei.
Mostre-me a sua influência neste julgamento.
Peço que nos ajude, para que o Sr. Presidente possa se concentrar em salvar a economia do país.
Se é o Presidente que está pedindo, é claro que ajudarei.
Este é um chá que o Sr. Presidente recebeu da Inglaterra como um pedido especial.
O aroma vai te surpreender.
[ ₩ 100,000,000 ]
Promotor Tak, por que você não vem comigo ao encontro com o vice-gerente do Serviço de Tributação Nacional?
Minha agenda amanhã está cheia. Por favor, vá sozinho.
Você não sabe que é uma reunião importante, que é relacionado com a investigação de impostos?
Eu acho que este tipo de coisa é sua especialidade.
Você não está pensando que ainda é o meu superior, está?
Senhor Advogado Hong, estou indo primeiro.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Você tem sido maltratado, não é?
Tudo isso é por causa dos meus crimes.
Em pouco tempo você conseguirá voltar a Seul.
Não, acho que viver aqui pagando pelos meus crimes até eu morrer será bom.
De qualquer modo, você é muito parecido com seu pai.
Que tipo de pessoa ele era?
Ele era uma pessoa que faria tudo pelo filho.
Mas ele disse que jamais poderia matar um ser humano.
Ele me disse isso naquela época.
"Mesmo se for apenas para permanecer como um pai honrado para o meu filho,
eu não posso matar um ser humano."
Eu testemunharei novamente.
Sim, Sang Ho, estou indo.
Uma vez que ele chegar no estágio final, ficará difícil para trabalhar e
ele talvez não consiga entender as pessoas.
Sem as pessoas perto dele, ele não conseguirá fazer nada.
[Recordar]
O que você está fazendo?
Então você não me esquecerá.
Aqui, eu coloquei meu cartão de visita como a primeira pessoa especial.
Oh, certo, que tal jantar hoje no restaurante do meu pai?
Srta. Ha Young disse que ela quer convidar todos nós que trabalhamos aqui, porque ela aprendeu como fazer pizzas.
Combinado?
- Ei!-Oh, você fez bem!!
Eu tentei imitar o que o chefe me disse...
É realmente excelente!
Nossa Ha Young é muito observadora.
Ver você feliz aumenta o meu bom humor também.
Todos vocês têm trabalhando muito, então, por favor, aproveitem.
Jin Woo, você também.
Sim.
Parece saboroso.
Mm, Ahjusshi, meu pai amaria isto.
Jin Woo, o que você acabou de dizer?
Ah, o meu pai realmente adora a sua pizza. Espere um minuto.
Ele sairá do trabalho daqui a pouco, ele deve estar com fome...
Isso...Por favor, me dê mas um pedaço de pizza para viagem, Ahjushi.
Ah, Jin Woo está dizendo que ele comerá depois quando estiver trabalhando à noite.
Isso é...Quando trabalhamos até tarde, ficamos com fome...
Tudo bem, Advogado Seo, pediremos à Srta. Ha Young fazer mais um para viagem.
Não, espere. O que você acabou de dizer agora?
Seu pai está saindo do trabalho?
Você está dizendo que seu pai está vivo?
É isso que você está dizendo? Huh?
Ah...
Eu-Eu estou indo primeiro.
Jin Woo.
O que você acabou de dizer agora?
Seu pai está saindo do trabalho?
Você está dizendo que seu pai está vivo?
É isso que você está dizendo? Huh?
[Firma de Advocacia Byundoori][Lee In Ah]
Não dê desculpas e volte para casa imediatamente.
Como o céu pode ser tão cruel...
Jin Woo ainda nem mesmo atingiu o seu potencial, mas uma coisa dessas...
Se eu ajudá-lo, não deve haver problema.
Isso é simpatia e amor baseado em pena!
Mãe.
É porque você não sabe quanta dor as pessoas perto dele terão que passar por causa dessa doença.
Mãe, ele precisa de mim... eu preciso estar lá ao lado dele.
Soo Bum, veja se descobre um modo de impedir a solicitação do novo julgamento feito pelo Seo Jin Woo.
Se eles aprovarem, será um pesadelo.
Ei, por que você não responde? Huh?
Você pode usar qualquer meio necessário, inclusive matar pessoas,
usar dinheiro ou seja o que for para descobrir como parar aquele idiota!
Gyu Man, vamos parar agora.
O quê?
Porque estou preparado para receber a punição,
você deve receber o que é devido também.
Até quando você esconderá isso do mundo?
Você acha que pode omitir para sempre?
Você está louco?
O que dá a você o poder de ser tão atrevido?
Kang Suk Kyu? Se você acha que pode confiar em Suk Kyu, você escolheu a pessoa errada.
Aquele moleque não pode te proteger.
Fique parado aí.
Você vai passar por uma experiência desagradável hoje.
Fique parado.
Venha aqui, venha aqui.
Ei.
Faz algum tempo. O que você está fazendo?
Fique de quatro para que eu possa te punir.
Fique de quatro, seu cretino!
Não tem razão para eu apanhar de você,
e a partir de hoje não limpo mais as suas sujeiras!
De agora em diante, limpe você mesmo, seu idiota chorão com distúrbio de controle de raiva!
Mensagem de voz...
Ele não está respondendo?
Ele desligou o celular.
Advogado Seo não está na antiga casa dele também.
Onde ele foi?
Isso faz sentido?
Aquela criança com uma excelente memória como o Advogado Seo tem Alzheimer?
Nós entendemos como você se sente. Por isso foi difícil para nós também.
Está frio lá fora também. E onde
ele pode estar, vagando nas ruas porque ele se perdeu.
Ah, Advogado Seo, essa criança, onde ele foi?
"Aquela evidência, eu vou dar a pessoa que mais precisa".
Aquela evidência?- Huh?
Antes que minha memória desapareça, você desaparecerá primeiro.
Espere só mais um pouco.
Porque todos neste mundo logo saberão dos seus crimes.
Gyu Man, você acha que é possível matar uma pessoa com a faquinha do abridor de vinhos?
Você me chamou?
Sim, ouvi que seu trabalho em cuidar dos problemas do meu pai é perfeito.
Sim.
Por favor, cuide de um dos meus problemas.
Eu disse que você vai experimentarum tormento desagradável, não é?
Você me entendeu errado? Por que você está tão assustado?
Ah, certo. Você cometeu um crime.
[Bilhete Eletrônico]
É por isso que você tentou fugir assim, não é?
Gyu Man, não, do que você está falando...
Vamos ver... "Aquela evidência, eu vou dar a pessoa que mais precisa".
"Aquela evidência, eu vou dar a pessoa que mais precisa".
Aquela faquinha do abridor de vinho que usei daquela vez...
Você trocou aquele abridor de vinho, certo?
Você deu aquilo para o Seo Jin Woo?
Seu idiota... Ei! Como você pôde fazer isso comigo?
Hein!?
Francamente, você por acaso confiou em mim alguma vez?
Eu não confio em você também. Eu precisava de uma segurança.
Eu fiz isso porque eu queria viver, Gyu Man. Eu fiz isso para viver.
Eu disse que fiz isso porque queria viver. Gyu Man, eu quero...
Me escute com atenção. Há apenas uma forma de você viver.
Traga o abridor que está com ele, aquele idiota.
Ei... eu não posso mais fazer isso.
Então você vai apenas coaxar, seu idiota, hein?
Soo Bum, você só tem uma vida.
Eu vou te dar um tempo para pensar. Pense bastante.
Eu verei você amanhã.
Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man. Gyu Man!
Sr. Presidente Gyu Man!
Nam Gyu Man!!! Ei!
Ei! Nam Gyu Man! Ei!
A saúde do Advogado Seo Jin Woo está bem?
O quê?
Ah, sim.
Ouvi dizer que ele solicitou um novo julgamento.
Eu espero que agora a verdade seja revelada para o mundo. Eu vou ajudar também.
Você já nos ajudou muito.
Advogado Seo e eu vamos dar o nosso melhor e vamos lutar com a evidência que você nos deu.
Eu acho que descobri onde o Advogado Seo pode estar.
Ele sempre disse que queria visitar esse lugar de novo.
Me desculpe. Preciso ir a um lugar.
♬ Você pode escutar a minha voz agora? ♬
♬ Meu coração que continua procurando por você, todos os dias. ♬
♬ Será que é você se eu chamar seu nome? ♬
♬ Será que é você se eu me virar? ♬
♬ Porque tudo nesse mundo parece com você. ♬
♬ Eu chamo o seu nome todos os dias. ♬
Jin Woo, obrigado por crescer tão brilhante o tempo todo.
Vamos continuar criando memórias felizes
juntos, enquanto vivemos. Pai.
♬ Você nem sabe, ♬
♬ Você nem conhece o meu coração ♬
♬ Meu peito dolorido e meu coração ferido. ♬
♬ Meu coração que se desintegrou ♬
♬ Dia após dia ♬
♬ Meu ano, minuto e segundo. ♬
♬ Parece que parou. ♬
♬ Eu sou o único assim. ♬
♬ Tentando segurar você. ♬
♬ Você vai voltar? ♬
♬ Você vai voltar para mim? ♬
♬ Se você não voltar, talvez eu vou fingir ser louco e... ♬
♬ Eu devo passar o meu coração para você ♬
♬ Quando eu posso ouvir a sua voz? ♬
♬ Quando eu posso ouvir a sua respiração? ♬
♬ Talvez eu não possa dizer nada. ♬
Eu não quero mais te ver magoada.
Ei, Seo Jin Woo!
Nam Gyu Man e também a minha perda de memória, eles são batalhas minhas.
Não se sacrifique mais por mim e volte para o seu lugar original.
Isso é tudo que pode dizer?
Sempre me incomodou você ter desistido de ser uma promotora por minha causa.
Sempre que via seus pais, sentia remorso.
Por que você pensa e toma as decisões sozinho?
Isso é do seu coração?
Seo Jin Woo, você não sabe por que estou assim?
Você acha que estou assim porque eu sinto pena de você?
Eu posso ver você lutando desse jeito, mas é porque não há nada que eu possa fazer!
É por isso que o meu coração dói.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Eu sei que você está com muito medo,
mas não tente enfrentar isso sozinho e
vamos tentar ganhar juntos, huh?
Seu nome... seu rosto...
não tenho tempo suficiente
restando para lembrar.
Tudo bem, Jin Woo.
Eu me tornarei a sua memória, por você.
Você é realmente um coitado.
Porque você vive sua vida sem uma única pessoa em quem possa confiar.
Olhe ao seu redor, hein!?
Há alguém em quem você pode confiar?
Você sempre quis estudar arte de forma adequada, certo?
Por que você está falando disso tão de repente?
Em vez de fazer esse trabalho como promotora que lhe dá dores de cabeça,
estou dizendo para você ir para a França e fazer o que você tem vontade.
Quem é você para fazer isso? Meu pai não vai permitir.
Isso foi a decisão dele.
O quê?
Até mais.
Tchau!
- Você pode fazer isso?- Sim.
Nam Yeo Kyung.
O que você veio fazer aqui?
Eu sei que o que vou dizer não fará você se sentir melhor,
mas eu acho que entendo porque você fez aquilo.
Eu queria dizer isso para você.
Bem, você descobriu a verdade que não sabia antes?
Eu ouvi do oppa sobre aquele incidente de 5 anos atrás.
É verdade?
Você se lembra do que disse há cinco anos?
"Esse único julgamento que você acha que é um jogo,
destruiu a vida inteira de um ser humano,
e do filho dele também."
É tarde mas, no lugar do meu irmão,
eu gostaria de pedir desculpas a ambos.
Diga ao seu irmão para se entregar agora mesmo.
Isso é o ideal.
Eu ouvi do meu pai que a Promotora Chae Jin Gyung será substituída.
É verdade. O Promotor Tak Young Jin está se esforçando em encontrar um promotor que seja melhor para nós.
Eu devo recompensá-lo.
Sim.
Estou feliz em lhe ver aqui.
Eu ouvi que o Presidente Nam Il Ho pediu para você substituir a Promotora Chae Jin Gyung?
Sim, isso mesmo.
Meu Deus, ele sabe em que época estamos?
Que velhote mais sem noção.
É isso que eu digo.
Minha missão no Grupo Il Ho está chegando ao fim também.
Este vídeo por si só não é suficiente para prendermos a família Nam.
É por isso que nós temos um plano.
Sunbae, esta é uma manobra secreta que ficará apenas entre nós três.
Uma manobra secreta?
Por favor, junte-se ao Grupo Il Ho.
Então, como o Presidente Nam Il Ho deseja, eu vou substituir a posição
por um promotor determinado a conseguir uma condenação.
Há algum promotor que merece a sua recomendação?
Jin Woo, como as coisas estão caminhando?
Como não há uma evidência definitiva, Nam Gyu Man vai encontrar um modo para escapulir deste julgamento.
Eu tenho a evidência definitiva.
- O que é isso?- É a verdadeira arma usada para matar Oh Jung Ah.
Aquele que foi usado no julgamento era falsa.
Onde você conseguiu isso? Tem certeza que é essa?
Nós já temos o relatório da Polícia Científica Nacional.
O sangue da Oh Jung Ah, o DNA do Nam Gyu Man, todos combinam.
O dia em que nós derrubaremos os idiotas do Grupo Il Ho não está longe.
Eu devo continuar até o meu pai receber um veredito de inocente.
Eu estarei ao seu lado lhe apoiando, Jin Woo.
O segundo julgamento ocorrido no ano passado confirmou o veredito de culpado que foi dado no julgamento original.
O julgamento do "Incidente do Estupro e Assassinato da Estudante da Universidade Seochon" retornará ao tribunal.
O tribunal revelou que o detetive encarregado do caso confessou o uso de coerção para obter a confissão,
e este foi o motivo para o novo julgamento.
Já que o nosso novo julgamento foi confirmado, agora vamos para o próximo passo.
Nós talvez não conseguiremos usar este vídeo como evidência,
pois isto pode ser rejeitado pelo juiz devido à maneira ilegal com que ela foi obtida.
Mas... terá um enorme poder fora do tribunal.
Porque a luta pode ser no lado de fora do tribunal também.
Certo, Jin Woo, vai ser sensacional.
Em toda Coreia do Sul, até mesmo os idoso nos lugares mais afastados,
eu vou fazer com que todo mundo assista esse vídeo, então...
- Sang Ho!- Sim!
Você entrou em contato com os spammers?
Sim, todos estão prontos, aguardando o seu sinal.
Certo.
Jin Woo, vamos começar.
[O vídeo do Presidente do Grupo "I", de sobrenome "Nam" chama a atenção]
[ Divulgação do Vídeo Choca o Público][ O Verdadeiro Culpado Será Capturado?]
[O Presidente do Grupo I, de sobrenome Nam, diz: "Eu matei Oh Jung Ah."]
Foi por isso que você a matou?
Ela arranhou o meu rosto primeiro.
Como eu adivinharia que mataria um ser humano tão facilmente?
O senhor realmente vai gostar do nosso novo promotor.
Já que foi você quem recomendou, suponho que sim.
Estou curioso já que essa pessoa trabalhará comigo na coordenação dos procedimentos do tribunal.
Graças a você, nós teremos uma vitória fácil na sessão final do julgamento do Presidente Nam Gyu Man.
Então.
Aiyoo, seu idiota doido.
Ei, aquela pessoa vai para a prisão no seu lugar, que crime ele cometeu?
A culpa é minha?
É culpa dele, já que é um pé-rapado.
Eu pedi para ele ir para a prisão no meu lugar?
Isso aconteceu porque ele não tem nada. Maldição.
Esses desgraçados malditos estão... Que...!
Esse maldito... Aquele Seo Jin Woo!
E Seo Jin Woo está aqui?
Você recebeu aquele vídeo que lhe mandei?
Sim, eu assisti. Você está morto.
Vendo o modo como você fala, você recebeu direitinho.
Eu recebi direitinho! Droga.
Sr. Presidente, o vídeo da confissão do Presidente Nam Gyu Man se tornou viral!
Eu sou a Promotora Lee In Ah.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki